Chidori-chan написал(а):
Фейри
По-английски фея - Fairy, так что название действительно к-то странное)))
граф и фейри - обсуждение перевода
Страница: 1
Сообщений 1 страница 12 из 12
Поделиться110-11-2009 16:32:38
- Постоянный обитатель
- Откуда: г.Курск
- Зарегистрирован: 23-11-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2134
- Уважение: +116
- Позитив: +58
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1988-05-04]
- Провел на форуме:
8 дней 9 часов - Последний визит:
17-12-2013 21:08:18
Поделиться214-11-2009 09:18:33
- Активный участник
- Зарегистрирован: 20-07-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 55
- Уважение: +42
- Позитив: +2
- Пол: Женский
- Возраст: 35 [1990-08-30]
- Провел на форуме:
13 часов 27 минут - Последний визит:
12-10-2010 20:25:38
Еще чуточку, ну позязя! Там из смысла становится понятно что оно Граф и Фейри))) Кстати, мангу прочла три главы и жизненно расстроилась что пока нет продолжения...Legenda я так поняла это к тебе?
Поделиться314-11-2009 10:18:06
- Постоянный обитатель
- Откуда: г.Курск
- Зарегистрирован: 23-11-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2134
- Уважение: +116
- Позитив: +58
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1988-05-04]
- Провел на форуме:
8 дней 9 часов - Последний визит:
17-12-2013 21:08:18
Chidori-chan написал(а):
Там из смысла становится понятно что оно Граф и Фейри
То есть по-русски должно было звучать как "Граф и Феи", то есть во множественном числе? Или по какому тогда смыслу понятно, что если граф по-русски, то фейя - по-английски?
Поделиться414-11-2009 11:30:04
- Постоянный обитатель
- Откуда: Дом недалеко от таверны
- Зарегистрирован: 08-01-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 776
- Уважение: -46
- Позитив: +78
- Пол: Мужской
- Возраст: 32 [1993-03-05]
- Провел на форуме:
6 дней 6 часов - Последний визит:
01-05-2011 02:09:48
FYNJY
+1, случайно по кнопочке промахнулся.
Он прав, название тогда получается страное, что одно слово переведено, а другое осталось на английском.
Открыл ворлд-арт:
Граф и Фейри
Count and Fairy
вроде чидори-сан говорит как правду, но это логически до безобразия не верно ибо все словари переводят Fairy как фея, а не оставляют ее как Фейри. Фишка русского перевода наверное.
Поделиться514-11-2009 20:18:02
- Активный участник
- Зарегистрирован: 20-07-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 55
- Уважение: +42
- Позитив: +2
- Пол: Женский
- Возраст: 35 [1990-08-30]
- Провел на форуме:
13 часов 27 минут - Последний визит:
12-10-2010 20:25:38
Ну я смотрела неровную (скажем так) версию с сабами и вот там оно и вправду переводилось как Фейри (да, сначала сама была удивлена а потом втянулась). Полагаю что ключ к разгадке лежит в среде Энциклопедий Мифических существ - в которых написано что Фейри - это волшебный народец в общем, как Благой так и Неблагой двор, в то время как Фея это один отдельный вид его обитателей. А в аниме мы сталкиваемся если и не со всеми то со многими Фейри)))
Поделиться614-11-2009 23:46:35
- Вирус модерирования
- Откуда: Курск, с/з
- Зарегистрирован: 22-03-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 914
- Уважение: +26
- Позитив: +31
- Пол: Женский
- Возраст: 35 [1990-08-21]
- Провел на форуме:
1 день 16 часов - Последний визит:
06-05-2011 00:51:54
а больше двух томов манги пока нет, а сделали три, верно...
в общем, вариант Граф и феи самое то )
но ваще, Chidori-chan, ты права, фейри - все сказочные существа, но вообще я думаю, в названии речь об одной фее ))) Самое главной волшебнице)
Поделиться715-11-2009 01:02:53
- Активный участник
- Зарегистрирован: 20-07-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 55
- Уважение: +42
- Позитив: +2
- Пол: Женский
- Возраст: 35 [1990-08-30]
- Провел на форуме:
13 часов 27 минут - Последний визит:
12-10-2010 20:25:38
Legenda оО?! там такой не было....
Поделиться815-11-2009 01:55:11
- Постоянный обитатель
- Откуда: Дом недалеко от таверны
- Зарегистрирован: 08-01-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 776
- Уважение: -46
- Позитив: +78
- Пол: Мужской
- Возраст: 32 [1993-03-05]
- Провел на форуме:
6 дней 6 часов - Последний визит:
01-05-2011 02:09:48
Chidori-chan написал(а):
Legenda оО?! там такой не было....
Она же разговаривала сначала с каким-то феями насколько я понял и она из крутого рода волшебниц еще...ну по крайней мере насколько я помню в манге было так.
Поделиться915-11-2009 09:46:26
- Активный участник
- Зарегистрирован: 20-07-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 55
- Уважение: +42
- Позитив: +2
- Пол: Женский
- Возраст: 35 [1990-08-30]
- Провел на форуме:
13 часов 27 минут - Последний визит:
12-10-2010 20:25:38
1nutter ну фея она только с мужской точки зрения))) а так она фейри-доктор)))
Поделиться1015-11-2009 15:09:24
- Вирус модерирования
- Откуда: Курск, с/з
- Зарегистрирован: 22-03-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 914
- Уважение: +26
- Позитив: +31
- Пол: Женский
- Возраст: 35 [1990-08-21]
- Провел на форуме:
1 день 16 часов - Последний визит:
06-05-2011 00:51:54
перенесены сообщения из темы
Поделиться1115-11-2009 16:22:38
- Постоянный обитатель
- Откуда: Дом недалеко от таверны
- Зарегистрирован: 08-01-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 776
- Уважение: -46
- Позитив: +78
- Пол: Мужской
- Возраст: 32 [1993-03-05]
- Провел на форуме:
6 дней 6 часов - Последний визит:
01-05-2011 02:09:48
Legenda
Поздно кстати, мы уже и спорить то закончили)
Каждый понял, что к чему и все остались при своем...идеал прям
Поделиться1216-11-2009 16:32:43
- Вирус модерирования
- Откуда: Курск, с/з
- Зарегистрирован: 22-03-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 914
- Уважение: +26
- Позитив: +31
- Пол: Женский
- Возраст: 35 [1990-08-21]
- Провел на форуме:
1 день 16 часов - Последний визит:
06-05-2011 00:51:54
какая разница О_о
Страница: 1
