про поцелуи в Японии :З

Поделиться120-03-2009 02:36:41

Автор: Nuriel
Постоянный обитатель
Зарегистрирован: 18-11-2007
Приглашений: 0
Сообщений: 198
Уважение: +21
Позитив: +1
Пол: Мужской
Возраст: 37 [1988-12-07]
Провел на форуме:
12 часов 17 минут
Последний визит:
30-06-2010 11:10:32

дивная статья, рассказывающая об особенностях сего дивного акта в Нихонии))

Поделиться220-03-2009 07:55:36

Автор: 1nutter
Постоянный обитатель
Откуда: Дом недалеко от таверны
Зарегистрирован: 08-01-2009
Приглашений: 0
Сообщений: 776
Уважение: -46
Позитив: +78
Пол: Мужской
Возраст: 32 [1993-03-05]
Провел на форуме:
6 дней 6 часов
Последний визит:
01-05-2011 02:09:48

>>> Хотя в новых словарях японского языка уже имелось слово «поцелуй», переводчик предпочел употребить выражение хитонамэ (букв. «одна облизка»), определенно чувствуя, что лизать все-таки гораздо приличнее, чем целовать

Классная статья, никогда бы и не подумал, что в Японии культурнее было лизнуть человека, нежели чем поцеловать.

Отредактировано 1nutter (20-03-2009 07:56:01)

0

Поделиться322-03-2009 15:01:24

Автор: FYNJY
Постоянный обитатель
Откуда: г.Курск
Зарегистрирован: 23-11-2007
Приглашений: 0
Сообщений: 2134
Уважение: +116
Позитив: +58
Пол: Мужской
Возраст: 37 [1988-05-04]
Провел на форуме:
8 дней 9 часов
Последний визит:
17-12-2013 21:08:18

Вспоминается мне сцена из "Мемуаров Гейши", где героиня длительно просто целуется с приятелем... видимо, Спилберг не учёл, что они до войны ПРОСТО не целовались))

0