x

Íàñòðîéêè

Êàëåíäàðü: Âêëþ÷èòü | Âûêëþ÷èòü
Îïðîñ: Âêëþ÷èòü | Âûêëþ÷èòü
Ìèíè ïàíåëü: Âêëþ÷èòü | Âûêëþ÷èòü
Îôîðìëåíèå: Äèíàìè÷íîå | Ñòàòè÷íîå | rage
x

Àíèìå â Êóðñêå

Èíôîðìàöèÿ î ïîëüçîâàòåëå

Ïðèâåò, Ãîñòü! Âîéäèòå èëè çàðåãèñòðèðóéòåñü.


Âû çäåñü » Àíèìå â Êóðñêå » ßïîíñêèé ÿçûê » ÕèðÀãàíà


ÕèðÀãàíà

Ñîîáùåíèé 1 ñòðàíèöà 5 èç 5

1

Õèðà́ãàíà (ÿï. 平仮名) — ÿïîíñêàÿ ñëîãîâàÿ àçáóêà, îäíà èç ñîñòàâëÿþùèõ ÿïîíñêîé ïèñüìåííîñòè íàðÿäó ñ êàòàêàíîé, êàíäçè, àðàáñêèìè öèôðàìè è ðîìàäçè (ëàòèíñêèì àëôàâèòîì).
                  ãëàñíûå                                                                                                                  拗音 ¸îí
あ à         い è         う ó          え ý          お î                                                                    (ÿ)             (þ)           (¸)

か êà       き êè        く êó        け êý        こ êî  -->(óïðàçäíåíû)                                     きゃ êÿ       きゅ êþ      きょ ê¸
さ ñà       し ñè        す ñó         せ ñý        そ ñî  -->(óïðàçäíåíû)                                     しゃ ñÿ       しゅ ñþ       しょ ñ¸
た òà       ち òè         つ öó        て òý        と òî   -->(óïðàçäíåíû)                                     ちゃ òÿ       ちゅ òþ       ちょ ò¸
な íà       に íè        ぬ íó        ね íý        の íî  -->(óïðàçäíåíû)                                     にゃ íÿ       にゅ íþ       にょ í¸
は õà       ひ õè        ふ ôó        へ õý        ほ õî  -->(óïðàçäíåíû)                                    ひゃ õÿ        ひゅ õþ      ひょ õ¸
ま ìà       み ìè        む ìó        め ìý        も ìî  -->(óïðàçäíåíû)                                     みゃ ìÿ       みゅ ìþ       みょ ì¸
や ÿ                        ゆ þ          よ ¸                 -->(óïðàçäíåíû)                                     りゃ ðÿ        りゅ ðþ       りょ ð¸
ら ðà       り ðè        る ðó        れ ðý        ろ ðî  -->(óïðàçäíåíû)
わ âà       ゐ âè                       ゑ âý        を âî  -->(óïðàçäíåíû)
                                                           ん í   -->(óïðàçäíåí)
が ãà        ぎ ãè        ぐ ãó         げ ãý         ご ãî                                                                ぎゃ ãÿ        ぎゅ ãþ        ぎょ ã¸
ざ äçà     じ äçè      ず äçó      ぜ äçý       ぞ äçî                                                              じゃ äçÿ     じゅ äçþ      じょ äç¸
だ äà      ぢ (äçè)   づ (äçó)     で äý       ど äî                                                               ぢゃ (äçÿ)  ぢゅ (äçþ)   ぢょ (äç¸)
ば áà       び áè        ぶ áó         べ áý       ぼ áî                                                                 びゃ áÿ       びゅ áþ        びょ á¸
ぱ ïà       ぴ ïè        ぷ ïó         ぺ ïý       ぽ ïî                                                                 ぴゃ ïÿ       ぴゅ ïþ        ぴょ ï¸

Ïîñëåäîâàòåëüíîñòè にゃ, にゅ è にょ íå ñëåäóåò ïóòàòü ñ ñî÷åòàíèÿìè んや, んゆ è んよ: â ïåðâîì ñëó÷àå îáðàçóåòñÿ öåëàÿ ìîðà, à âî âòîðîì — äâà ðàçäåëüíûõ çâóêà. Ê ïðèìåðó, かにゅう êà-íþ-ó «ïðèñîåäèíåíèå» è かんゆう êà-í-þ-ó «óáåæäåíèå». Ýòè ñëîâà ëåãêî ðàçëè÷èìû íà ñëóõ. ×òîáû ðàçëè÷àòü òàêèå ñëîâà ïðè êèðèëëèçàöèè, ìåæäó í è ãëàñíîé ñòàâèòñÿ òâ¸ðäûé çíàê: êàíúþ:.

Ïðàâèëà ïðîèçíîøåíèÿ

Çà íåáîëüøèì èñêëþ÷åíèåì äëÿ ÷àñòèö は, を è へ, êîòîðûå â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ïðîèçíîñÿòñÿ êàê âà, î è ý ñîîòâåòñòâåííî, çíàêè õèðàãàíû ÷èòàþòñÿ ñîãëàñíî ïðèâåä¸ííîé âûøå òàáëèöå. Äî ðåôîðì ýïîõè Ìýéäçè ïðàâèëà ïðîèçíîøåíèÿ áûëè áîëåå ñëîæíûìè (ñì. èñòîðè÷åñêîå èñïîëüçîâàíèå êàíû). Ñîâðåìåííûå èñêëþ÷åíèÿ ÿâëÿþòñÿ íàñëåäñòâîì ñòàðîé ñèñòåìû. Òî÷íûå ïðàâèëà ïðîèçíîøåíèÿ íàçûâàþòñÿ êàíäçóêàé (ÿï. 仮名遣い), «èñïîëüçîâàíèå êàíû».

Ñóùåñòâóþò äâà çíàêà õèðàãàíû, ïðîèçíîñèìûõ êàê äçè (じ è ぢ) è äâà çíàêà, ïðîèçíîñèìûõ êàê äçó (ず è づ). Ýòè ïàðû íå âçàèìîçàìåíÿåìû. Îáû÷íî äçè ïèøåòñÿ êàê じ, è äçó êàê ず, îäíàêî ñóùåñòâóþò èñêëþ÷åíèÿ. Åñëè â ñëîâå ïåðâûé ñëîã çàïèñûâàåòñÿ çíàêîì áåç íèãîðè, à âòîðîé ñëîã ìîæåò çàïèñûâàòüñÿ òåì æå çíàêîì, íî ñ íèãîðè, òî äëÿ èõ çàïèñè èñïîëüçóåòñÿ îäèí è òîò æå çíàê õèðàãàíû. Íàïðèìåð, òèäçèìåðó («ïðîëèâàòü», «óêîðà÷èâàòü») ïðîèçíîñèòñÿ êàê ちぢめる.  ñîñòàâíûõ ñëîâ, ãäå íèãîðè îòðàæàåò óäàðåíèå ðåíäàêó, òàêæå èñïîëüçóåòñÿ èñõîäíûé çíàê õèðàãàíû. Íàïðèìåð òè (血 «êðîâü») çàïèñûâàåòñÿ è çâó÷èò êàê ち. Êîãäà êàíäçè 血 è 鼻 (õàíà, «íîñ») îáúåäèíÿþòñÿ â ñëîâî õàíàäçè (鼻血 «êðîâîòå÷åíèå èç íîñà»), çâóê 血 èçìåíÿåòñÿ ñ òè íà äçè. Òàêèì îáðàçîì õàíàäçè ïèøåòñÿ õèðàãàíîé êàê はなぢ , òî åñòü ðàçíûå ñèìâîëû õèðàãàíû èñïîëüçóþòñÿ äëÿ îäíîãî è òîãî æå èåðîãëèôà 血. Àíàëîãè÷íî, öóêàó (遣う; «èñïîëüçîâàòü») ïèøåòñÿ õèðàãàíîé êàê つかう, ïîýòîìó êàíàäçóêàé (かな遣い; «èñïîëüçîâàíèå êàíû» èëè «îðôîãðàôèÿ êàíû») ïèøåòñÿ õèðàãàíîé êàê かなづかい.

Âïðî÷åì, ýòî ïðàâèëî íå ïðèìåíÿåòñÿ, êîãäà êàíäçè èñïîëüçóþòñÿ äëÿ ñîçäàíèÿ ñëîâ, ñìûñë êîòîðûõ íåëüçÿ óçíàòü èç áóêâàëüíîãî ïðî÷òåíèÿ èåðîãëèôîâ. Íàïðèìåð, ñëîâî èíàäçóìà (稲妻, âñïûøêà ìîëíèè) ñîñòîèò èç êàíäçè èíà 稲 («ðèñ», ïèøåòñÿ êàê いな) è öóìà 妻 («æåíà», õèðàãàíîé îòäåëüíî ïèøåòñÿ êàê つま, â ñîñòàâå ñëîâà èç íåñêîëüêèõ êàíäçè êàê ずま äçóìà). Òàê êàê íàïðÿìóþ èç ýòîãî ñî÷åòàíèÿ íåëüçÿ äîãàäàòüñÿ î åãî çíà÷åíèè, õèðàãàíîé åãî îáû÷íî ïèøóò êàê いなずま, à íå いなづま.

 õèðàãàíå äîëãèé ãëàñíûé ïåðåäà¸òñÿ ïðè ïîìîùè äîáàâëåíèÿ ãëàñíîãî ê ïðåäûäóùåìó ñëîãó. Îáû÷íî ýòî äåëàåòñÿ ïðè ïîìîùè çíàêà ó う, íî ñëîãè, çàêàí÷èâàþùèåñÿ çâóêîì è, óäëèíÿþòñÿ ïðè ïîìîùè è い (íàïðèìåð, î:êèé 大きい («áîëüøîé») çàïèñûâàåòñÿ õèðàãàíîé êàê おおきい îîêèé). Çíàê óäëèíåíèÿ ãëàñíîé ò¸:îí (ー), èñïîëüçóåìûé â êàòàêàíå, ñ õèðàãàíîé óïîòðåáëÿåòñÿ ðåäêî, íàïðèìåð, â ñëîâå らーめん (ðàìýí), îäíàêî òàêîå óïîòðåáëåíèå ÿâëÿåòñÿ íåñòàíäàðòíûì.

Ñëîâî íå ìîæåò íà÷èíàòüñÿ ñ êàíû ん (í), ýòî, ê ïðèìåðó, ÿâëÿåòñÿ îñíîâîé èãðû ñèðèòîðè. Òåì íå ìåíåå, çà í ìîæåò ñëåäîâàòü ãëàñíàÿ. Íàïðèìåð, ðýíúàé 恋愛 («ëþáîâü») çàïèñûâàåòñÿ õèðàãàíîé êàê れんあい (ñëîâà *ðýíàé れない íå ñóùåñòâóåò). Ïåðåä ñîãëàñíûìè ï, á è ì çâóê í ïðîèçíîñèòñÿ êàê ì, ÷òî îáû÷íî îòìå÷àåòñÿ ïðè ïåðåäà÷å ÿïîíñêîãî òåêñòà êèðèëëèöåé. Íàïðèìåð, ñèìáóí 新聞 («ãàçåòà») õèðàãàíîé ïèøåòñÿ êàê しんぶん (ñè-í-áó-í).

0

2

Õèðàãàíà è êàòàêàíà âìåñòå ñîñòàâëÿþò ñèñòåìó êàíû, â êîòîðîé îäèí ñèìâîë âûðàæàåò îäíó ìîðó. Çíàê êàíû ìîæåò ïåðåäàâàòü ãëàñíûé çâóê (íàïðèìåð, à あ); ñî÷åòàíèå ñîãëàñíîãî ñ ïîñëåäóþùåé ãëàñíîé (íàïðèìåð, òà た), ëèáî íàçàëüíûé ñîíàíò í ん, êîòîðûé, â çàâèñèìîñòè îò êîíòåêñòà, ìîæåò çâó÷àòü êàê ðóññêèå í, ì, àíãëèéñêèé ng (IPA ŋ) èëè êàê ôðàíöóçñêèå íîñîâûå ãëàñíûå.

Õèðàãàíà èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ñëîâ, â çàïèñè êîòîðûõ íåò êàíäçè, âêëþ÷àÿ ÷àñòèöû, òàêèå êàê ìàäý まで («äî, äî òåõ ïîð»), è ñóôôèêñû, íàïðèìåð, ~ñàí さん («ãîñïîäèí», «ãîñïîæà»). Õèðàãàíà óïîòðåáëÿåòñÿ â ñëîâàõ âìåñòî êàíäçè â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî ÷èòàòåëü íå çíàåò êàêèõ-òî èåðîãëèôîâ, èëè ýòè èåðîãëèôû íåçíàêîìû ñàìîìó ïèøóùåìó, è â íåîôèöèàëüíîé ïåðåïèñêå. Ôîðìû ãëàãîëîâ è ïðèëàãàòåëüíûõ, íàïðèìåð, â ãëàãîëå 食べました («åë») ñëîãè ÁÝ, ÌÀ, ÑÈ, ÒÀ, òàêæå çàïèñûâàþòñÿ õèðàãàíîé. Îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî â äàííîì ñëó÷àå õèðàãàíîé áûëà çàïèñàíà ÷àñòü êîðíÿ ñëîâà. Õèðàãàíà èñïîëüçóåòñÿ äëÿ çàïèñè ôîíåòè÷åñêèõ ïîäñêàçîê ê êàíäçè, íàçûâàåìûõ ôóðèãàíîé.  ñòàòüå ßïîíñêàÿ ïèñüìåííîñòü äàí îáçîð èñïîëüçîâàíèÿ êàíû, êàíäçè è ðîìàäçè.

Àëôàâèò õèðàãàíà
 îñíîâå õèðàãàíû ëåæèò áàçîâûé íàáîð ñèìâîëîâ, ãîäçþ:îí, èç êîòîðîãî ìîæíî îáðàçîâûâàòü äîïîëíèòåëüíûå çâóêè. Ïðè äîáàâëåíèè çíà÷êà äàêóòýí, èëè íèãîðè (゛), ãëóõàÿ ñîãëàñíàÿ ò ïðåâðàùàåòñÿ â çâîíêóþ ñîãëàñíóþ ä, ñîîòâåòñòâåííî ê ïåðåõîäèò â ã, ñ → äç, õ → á. Ê çíàêàì õèðàãàíû, íà÷èíàþùèìñÿ íà õ òàêæå ìîæíî äîáàâëÿòü çíà÷îê õàíäàêóòýí, èëè õà-íèãîðè (゜), êîòîðûé èçìåíÿåò çâóê õ â ï.

Ñóùåñòâóþò óìåíüøåííûå çíàêè äëÿ çâóêîâ ÿ, þ è ¸ (ñèìâîëû ゃ, ゅ è ょ ñîîòâåòñòâåííî). Ïðè èõ äîáàâëåíèè ê ñëîãàì, îêàí÷èâàþùèìñÿ íà è, èõ îêîí÷àíèå çàìåíÿåòñÿ ãëàäêîé ïàëàòèçàöèåé. Òàêîå äîáàâëåíèå íàçûâàåòñÿ ¸:îí. Óìåíüøåííûé çíàê öó っ, íàçûâàåìûé ñîêóîí, îáîçíà÷àåò ãåìèíàöèþ (óäâîåíèå) ñîãëàñíîé. Îí âñòðå÷àåòñÿ ïåðåä ùåëåâûìè è ñìû÷íûìè ñîãëàñíûìè, à èíîãäà è íà êîíöå ïðåäëîæåíèé.  ñèñòåìå Ïîëèâàíîâà ýòîò çíàê îòîáðàæàåòñÿ óäâîåíèåì ïîñëåäóþùåãî ñîãëàñíîãî.

 íåôîðìàëüíîì ïèñüìå óìåíüøåííûå çíàêè äëÿ ãëàñíûõ èíîãäà èñïîëüçóþòñÿ äëÿ ïåðåäà÷è çàòóõàþùåãî çâóêà (はぁ, ねぇ).

Íåêîòîðûå çíàêè õèðàãàíû èñïîëüçóþòñÿ ðåäêî. Çíàêè âè ゐ è âý ゑ óïðàçäíåíû è íà ïèñüìå íå èñïîëüçóþòñÿ. Çíàê ゔ ÿâëÿåòñÿ íîâîââåäåíèåì, ïðèçâàííûì âûðàæàòü òâ¸ðäûé çâóê «â» â èíîñòðàííûõ ÿçûêàõ, íî òàê êàê òàêîãî çâóêà â ÿïîíñêîì íåò, åãî ÷àñòî ïðîèçíîñÿò êàê á. Ýòîò çíàê ðåäêî èñïîëüçóåòñÿ, ïîñêîëüêó çàèìñòâîâàííûå ñëîâà (ãàéðàéãî) è òðàíñëèòåðàöèè îáû÷íî çàïèñûâàþòñÿ êàòàêàíîé.

+1

3

Èðîõà

Ñòèõîòâîðåíèå Èðîõà-óòà (ïåñíÿ öâåòîâ), íàïèñàííîå â X âåêå, èñïîëüçóåò åäèíîæäû âñå çíàêè õèðàãàíû, çà èñêëþ÷åíèåì í ん. Íèæå êèðèëëèöåé çàïèñàíî ÷òåíèå èñõîäíîé õèðàãàíû; ñîâðåìåííîå ÿïîíñêîå ÷òåíèå, îòëè÷íîå îò äðåâíåãî, óêàçàíî â ñêîáêàõ.

Çàìåòüòå, ÷òî ïîñëåäíÿÿ ñòðîêà íà÷èíàåòñÿ ñ óïðàçäí¸ííîé êàíû (âý ゑ)

いろはにほへと             È ðî õà íè õî õý òî      (Èðî âà íèîýäî)             Êðàñîòà áëèñòàåò ìèã —
ちりぬるを                  òè ðè íó ðó âî              (òèðèíóðó î)                 È óâÿëà âñÿ.
わかよた—れそ             âà êà ¸ òà ðý ñî           (âàãà ¸ òàðý äçî)           Â íàøåì ìèðå ÷òî, ñêàæè,
つねならむ                  öó íý íà ðà ìó             (öóíý íàðàí)                 Ïðåáûâàåò ââåê?
うゐのおくやま             ó âè íî î êó ÿ ìà         (óè íî îêóÿìà)              Ãðàíè ìèðà ñóåòû
けふこえて                  êý ôó êî ý òý               (ê¸: êîýòý)                    Íûíå ïåðåéäè,
あさきゆめみし             à ñà êè þ ìý ìè ñè        (àñàêè þìý ìèäçè)        Áðîñü ïóñòûå âèäåòü ñíû
ゑひもせす                  âý õè ìî ñý ñó              (ýé ìî ñýäçó)                È ïüÿíåòü îò íèõ!

Îòðåäàêòèðîâàíî Malchik (01-12-2008 18:48:55)

0

4

îòêóäà êîïèïàñòà?

0

5

õû-õû))) âèêè

0


Âû çäåñü » Àíèìå â Êóðñêå » ßïîíñêèé ÿçûê » ÕèðÀãàíà